眼尖 (yǎn jiān) — scharfsichtig, aufmerksam (umgangssprachlich)

Definition

Ein umgangssprachlicher, adjektivartiger Ausdruck, der 'scharfsichtig, aufmerksam' bedeutet – verwendet, um jemanden zu loben, der kleine Details schnell bemerkt.

Verb
scharfsichtigaufmerksam (umgangssprachlich)

Beispiele

  • 眼尖，。
    Tā yǎn jiān, yí xià zi jiù kàn dào le nà zhī niǎo.
    Er ist scharfsichtig; er hat den Vogel sofort entdeckt.
  • ，。
    Tā yǎn hěn jiān, lián nà me xiǎo de biàn huà dōu fā xiàn le.
    Sie ist sehr aufmerksam; sie hat sogar so eine kleine Veränderung bemerkt.
  • 眼尖，？
    Nǐ yǎn jiān, bāng wǒ kàn kàn zhè ge zì duì ma?
    Du hast scharfe Augen – hilf mir zu überprüfen, ob dieses Zeichen richtig ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

眼yǎnAuge
尖jiānscharf

眼 ist das Auge, und 尖 sagt aus, dass es scharfsinnig ist – somit beschreibt das Wort Aufmerksamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

尖 platziert 小 (klein) über 大 (groß), um die allmähliche Veränderung der Breite eines Objekts von klein zu groß darzustellen.

尖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.