眼泪 (yǎn lèi) — Tränen

Definition

眼泪 ist die alltägliche Zusammensetzung für 'Tränen' – gemessen in 滴. 泪水 ist eine literarischere Variante; 泪 ist eine kürzere Schriftform, oft in festen Wendungen.

Substantiv
Tränen
Zählwort · 滴

Beispiele

  • 眼泪。
    Tā liú le yì dī yǎn lèi.
    Sie vergoss eine Träne.
  • 眼泪，。
    Tā cā gān le yǎn lèi, jì xù gōng zuò.
    Er trocknete seine Tränen und arbeitete weiter.
  • 眼泪。
    Tā de yǎn lèi bù tíng dì wǎng xià liú.
    Seine Tränen flossen unaufhörlich hinunter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眼yǎnAuge
泪lèiTränen

眼 gibt die Quelle an und 泪 die Tropfen – zusammen bedeuten sie Tränen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

泪 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.