眼熟 (yǎn shú) — bekannt vorkommend, sieht bekannt aus

Definition

Ein umgangssprachliches Prädikat mit der Bedeutung 'kommt bekannt vor' — du hast das Gefühl, du hast es (ein Gesicht, einen Ort oder eine Sache) schon einmal gesehen, kannst es aber nicht genau zuordnen. Wird oft mit 看起来 / 看着 kombiniert und gefolgt von einem 'aber ich kann mich nicht erinnern'-Satz, wie in den Beispielen.

Adjektiv
bekannt vorkommendsieht bekannt aus

Beispiele

  • 眼熟，。
    Nà ge rén kàn qǐ lái hěn yǎn shú, dàn shì wǒ bú jì de zài nǎ lǐ jiàn guò tā.
    Diese Person kommt mir bekannt vor, aber ich erinnere mich nicht, wo ich sie gesehen habe.
  • 眼熟，。
    Zhè ge cān tīng kàn qǐ lái hěn yǎn shú, wǒ hǎo xiàng lái guò.
    Dieses Restaurant kommt mir bekannt vor; ich habe das Gefühl, schon einmal hier gewesen zu sein.
  • 眼熟，。
    Tā de liǎn kàn zhe hěn yǎn shú, dàn wǒ bù zhī dào tā shì shuí.
    Sein Gesicht kommt mir bekannt vor, aber ich weiß nicht, wer er ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

眼yǎnAuge
熟shúvertraut

„眼“ (Auge) und „熟“ (vertraut) bedeuten zusammen, etwas vertraut aussehen zu lassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

熟 kombiniert 孰 (gekocht; reif) mit 灬 (Feuer), um gegartes Essen durch Feuer zu zeigen.

熟 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.