眼球 (yǎn qiú) — Augapfel; (übertragen) Aufmerksamkeit, Fokus (verwendet in 吸引眼球, 夺人眼球, etc.)

Definition

Wörtlich 'Augapfel', aber meist in festen Wendungen wie 吸引眼球 verwendet, um 'Aufmerksamkeit' oder 'Blickfang' zu bedeuten — die wörtliche Bedeutung ist im Alltag selten.

Substantiv
Augapfel(übertragen) AufmerksamkeitFokus (verwendet in 吸引眼球, 夺人眼球, etc.)
Zählwort · 只

Beispiele

  • 眼球。
    Tā de yǎn qiú shòu dào le gǎn rǎn.
    Sein Augapfel hat sich entzündet.
  • 眼球。
    Zhè ge guǎng gào hěn xī yǐn yǎn qiú.
    Diese Werbung zieht wirklich Aufmerksamkeit auf sich.
  • 眼球。
    Shè jì shī xiǎng ràng zuò pǐn gèng duó rén yǎn qiú.
    Der Designer möchte, dass das Werk mehr auffällt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眼yǎnAuge
球qiúBall

眼 bezeichnet das Auge und 球 einen Ball; zusammen das Augapfel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Heute gleicher Laut

球 setzt sich aus 玉 (Jade) und 求 zusammen, welches den Laut angibt.

球 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.