眼红 (yǎn hóng) — eifersüchtig; neidisch (umgangssprachlich)

Definition

Umgangssprachlich 'eifersüchtig / neidisch' – das alltägliche Wort dafür, das zu begehren, was andere haben (Geld, Erfolg, Besitz). Leichter und gebräuchlicher als 贪, das eine gierige Charaktereigenschaft impliziert; anders als 气愤, das Wut über Fehlverhalten ausdrückt.

Adjektiv
eifersüchtigneidisch (umgangssprachlich)

Beispiele

  • 眼红，。
    Tā zǒng kàn dào bié rén zhuàn qián jiù yǎn hóng, què bù kěn zì jǐ nǔ lì.
    Er wird immer eifersüchtig, wenn er sieht, dass andere Geld verdienen, aber er will selbst nicht hart arbeiten.
  • 眼红，。
    Nǐ bú yào yǎn hóng bié rén de xīn fáng zi, nǐ yě kě yǐ mǎi.
    Sei nicht neidisch auf das neue Haus der anderen; du kannst auch eines kaufen.
  • ，眼红。
    Kàn dào tóng shì shēng zhí, tā rěn bú zhù yǎn hóng le.
    Als er sah, dass sein Kollege befördert wurde, konnte er nicht anders, als eifersüchtig zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

眼yǎnAuge
红hóngrot

Wenn sich das Auge (眼) rot (红) färbt, drückt das Bild Neid oder Wut aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.