着凉 (zháo liáng) — sich erkälten

Definition

着凉 (zháo liáng) bedeutet „sich erkälten“ – speziell durch Kälte (Wetter, keine Jacke, Regen). Anders als 感冒 konzentriert es sich auf die URSACHE (Kälteaussetzung) und nicht auf die Krankheit selbst.

Verb
sich erkälten

Beispiele

  • ，。
    Tā zuó tiān zhe le liáng, jīn tiān fā shāo le.
    Er hat sich gestern erkältet und hat heute Fieber.
  • ，着凉。
    Tiān qì biàn lěng le, xiǎo xīn bié zháo liáng.
    Das Wetter ist kalt geworden, pass auf, dass du dich nicht erkältest.
  • 着凉，。
    Tā zháo liáng le, suǒ yǐ méi lái shàng bān.
    Er hat sich erkältet, deshalb ist er nicht zur Arbeit gekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

着zhesich etwas einfangen
凉liángKälte

着 bedeutet sich etwas einfangen, und 凉 ist Kälte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 涼; 凉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 涼 kombiniert 氵 (Wasser) mit 京, das den Klang liefert; die vereinfachte Form 凉 ist eine spätere Abkürzung.

凉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.