着力 (zhuó lì) — sich Mühe geben (bei etwas); seine Kraft auf eine Aufgabe konzentrieren

Definition

着力 bedeutet, konzentrierte Anstrengung in eine bestimmte Aufgabe oder ein Ziel zu stecken – gezielter und konkreter als 尽力 ('sein Bestes geben' im Allgemeinen). Wird oft in Politik, Forschung und Arbeitskontexten verwendet.

Verb
sich Mühe geben (bei etwas)seine Kraft auf eine Aufgabe konzentrieren

Beispiele

  • 着力。
    Kē yán tuán duì zhèng zhuó lì yú kāi fā xīn xíng néng yuán.
    Das Forschungsteam setzt sich dafür ein, neue Energiequellen zu entwickeln.
  • 着力。
    Gōng sī bì xū zhuó lì jiàng dī chéng běn.
    Das Unternehmen muss sich bemühen, die Kosten zu senken.
  • 着力。
    Zhèng fǔ zhuó lì gǎi shàn chéng shì jiāo tōng zhuàng kuàng.
    Die Regierung bemüht sich, die Verkehrsbedingungen in der Stadt zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

着zheanwenden
力lìKraft

„着“ bedeutet anwenden und „力“ steht für Kraft – die Bedeutung ist, sich mit voller Kraft auf etwas zu konzentrieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.