着火 (zháo huǒ) — Feuer fangen

Definition

着火 (zháohuǒ) bedeutet, dass etwas von selbst Feuer fängt – der Fokus liegt auf dem Entzünden, nicht auf dem Anzünden. Anders als 点燃/点火 (anzünden, in Brand setzen) gibt es keinen Menschen, der es anzündet.

Verb
Feuer fangen

Beispiele

  • 着火。
    Zhè zhǒng zhǐ hěn róng yì zháo huǒ.
    Diese Papiersorte fängt sehr leicht Feuer.
  • 。
    Nà ge fáng zi yǐ qián zhe guò yí cì huǒ.
    Dieses Haus hat schon einmal Feuer gefangen.
  • 着火。
    Chú fáng chà diǎn zháo huǒ le.
    Die Küche hätte fast Feuer gefangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

着zhein Berührung kommen
火huǒFeuer

着 bedeutet in Berührung kommen, und 火 ist Feuer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Sicherheit & Gefahr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.