着称 (zhù chēng) — weithin bekannt sein als; berühmt sein für (eine bestimmte Eigenschaft oder Leistung)

Definition

著称 (zhùchēng) ist die schriftsprachliche Form von 'berühmt sein für' – wird immer im Muster 以…而著称 verwendet. Umgangssprachlich bevorzugt man 出名. Verneinung durch Ersetzen von 以 durch 并非.

Verb
weithin bekannt sein alsberühmt sein für (eine bestimmte Eigenschaft oder Leistung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 着称。
    Zhè ge dì qū yǐ fēng jǐng yōu měi ér zhù chēng.
    Diese Region ist für ihre schöne Landschaft weithin bekannt.
  • 着称。
    Tā shì yí wèi yǐ yán jǐn zhì xué zhù chēng de xué zhě.
    Er ist ein Gelehrter, der für seine strenge Wissenschaftlichkeit weithin bekannt ist.
  • 着称。
    Zhè jiā cān tīng yǐ dú tè de kǒu wèi ér zhù chēng.
    Dieses Restaurant ist für seine einzigartigen Aromen berühmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

着zhehervorstechend
称chēngbezeichnen

Sowohl 着 als auch 称 drücken die Idee aus, etwas bekannt zu machen – sie beschreiben also den Zustand des Weithin-Bekanntseins.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.