着色 (zhuó sè) — färben, tönen, Farbe auftragen

Definition

Literarisches/formelles Verb für 'Farbe auftragen, kolorieren' – wird in Kunst-, Fotografie- und Bildverarbeitungskontexten verwendet, eher schriftlich als das alltägliche 染色 (färben).

Verb
färbentönenFarbe auftragen

Beispiele

  • 着色。
    Wǒ yào gěi zhè fú huà zhuó sè.
    Ich möchte dieses Gemälde färben.
  • 。
    Zhè ge qū yù yǐ jīng zhe le sè.
    Dieser Bereich wurde bereits gefärbt.
  • 着色。
    Zhè kuǎn ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng duì zhào piàn zhuó sè.
    Diese Software kann Fotos automatisch kolorieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

着zheauftragen
色sèFarbe

着 „auftragen“ und 色 „Farbe“ bedeuten zusammen, Farbe hinzuzufügen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
Kunst & Bildende Kunst

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.