着迷 (zháo mí) — fasziniert sein, gefesselt sein

Definition

着迷 (zhao mí) bedeutet, von etwas fasziniert oder gefesselt zu sein – ein neutrales Alltagswort für das Angezogenwerden von einem Hobby, Film oder einer Person. Weniger intensiv als 痴迷 (besessen) oder 迷恋 (vernarrt) und ohne den negativen/süchtig machenden Ton von 沉迷.

Verb
fasziniert seingefesselt sein

Beispiele

  • 。
    Tā duì diàn nǎo yóu xì zhe le mí.
    Er wurde von Computerspielen fasziniert.
  • 着迷。
    Wǒ duì zhè bù diàn yǐng fēi cháng zháo mí.
    Ich bin von diesem Film sehr fasziniert.
  • 着迷。
    Tā zháo mí yú zhōng guó chuán tǒng wén huà.
    Sie ist von der traditionellen chinesischen Kultur fasziniert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

着zheversinken
迷míFaszination

着 deutet auf ein Versinken hin, während 迷 Faszination bedeutet – somit geht es um das Gefühl, völlig fasziniert zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.