睡熟 (shuì shóu) — tief schlafen / fest schlafen

Definition

Eine Verbphrase, die bedeutet, in einen tiefen, festen Schlaf zu fallen – betont, wie tief jemand schläft, nicht nur den Akt des Schlafens.

Verb

tief schlafen / fest schlafen

睡熟，。
Wǒ zuó tiān wǎn shàng shuì shóu le, yì zhí méi xǐng.
Ich habe letzte Nacht fest geschlafen und bin überhaupt nicht aufgewacht.
，。
Tā tài lèi le, shuì dé hěn shú.
Er war so müde, dass er sehr tief schlief.
，。
Wǒ zuó wǎn shuì bù shú, zǒng shì xǐng.
Ich konnte letzte Nacht nicht fest schlafen; ich bin ständig aufgewacht.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

熟shúreif/tief

睡 „schlafen“ erreicht einen 熟 „reif/tiefen“ Zustand – das bedeutet fest schlafen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

目垂睡

Bedeutungsteil形符xíngfú

目目mùAuge

Lautteil声符shēngfú

垂

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睡 kombiniert 目 (Auge) mit 垂, das den Laut bestimmt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

孰灬熟

熟 kombiniert 孰 (gekocht; reif) mit 灬 (Feuer), um gegartes Essen durch Feuer zu zeigen.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.