瞧见 (qiáo jiàn) — sehen, erblicken (umgangssprachlich)

Definition

Umgangssprachliches Verb: 'erblicken' – betont den Moment des Sehens. Lässiger als 看见; in der Verneinung mit 见 (瞧不见).

Verb
sehenerblicken (umgangssprachlich)

Beispiele

  • 瞧见。
    Wǒ zuó tiān qiáo jiàn tā le.
    Ich habe ihn gestern gesehen.
  • ，。
    Shān tài yuǎn le, wǒ qiáo bú jiàn.
    Der Berg ist zu weit, ich kann ihn nicht sehen.
  • ，瞧见。
    Wǒ zhǎo le yì quān, méi qiáo jiàn rèn hé rén.
    Ich habe mich umgeschaut, aber niemanden gesehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

瞧qiáoschauen
见jiànsehen

„瞧“ bedeutet schauen und „见“ steht für sehen – die Handlung führt also zum Ergebnis des Erblicken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 目 steht für ein Auge, der rechte Teil 焦 bestimmt die Aussprache des Zeichens.

瞧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.