瞬息万变 (shùn xī wàn biàn) — sich von Augenblick zu Augenblick schnell verändern; in ständigem Wandel sein

Definition

Eine schriftsprachliche Redewendung für Dinge, die sich extrem schnell ändern – im Handumdrehen unzählige Veränderungen. Formeller/literarischer Stil, verwendet für Märkte, Technologie oder die Welt im Allgemeinen, nicht für lockere Gespräche.

Redewendung
sich von Augenblick zu Augenblick schnell verändernin ständigem Wandel sein

Beispiele

  • 瞬息万变，。
    Shì chǎng háng qíng shùn xī wàn biàn, tóu zī zhě bì xū shí kè guān zhù.
    Die Marktbedingungen ändern sich schnell; Anleger müssen ständig aufpassen.
  • 瞬息万变，。
    Guó jì xíng shì shùn xī wàn biàn, wǒ men xū yào líng huó yìng duì.
    Die internationale Lage ändert sich schnell; wir müssen flexibel reagieren.
  • 瞬息万变，。
    Kē jì fā zhǎn shùn xī wàn biàn, zuó tiān de jì shù jīn tiān kě néng jiù guò shí le.
    Die Technologie entwickelt sich schnell; die Technologie von gestern kann heute schon veraltet sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

瞬息Moment
瞬shùnBlinzeln息xīAtemzug
联合Nebenordnung
万变viele Veränderungen
万wànzehntausend变biànVeränderung
偏正Bestimmung + Kern

瞬 und 息 bezeichnen ein Blinzeln und einen Atemzug, während 万 und 变 viele Veränderungen bedeuten – also eine schnelle Veränderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Heute gleicher Laut

Bei 瞬 steht 目 für ein Auge neben 舜, das die Aussprache bestimmt.

瞬 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.