矫正 (jiǎo zhèng) — korrigieren (einen körperlichen Mangel wie Zähne, Sehkraft oder Haltung); berichtigen (ein Verhalten, eine Gewohnheit oder einen Fehler)

Definition

矫正 betont die konkrete Handlung, etwas bereits Abweichendes zu korrigieren (Zähne, Sehkraft, Haltung, Verhalten) – physischer/praktischer als das abstrakte 纠正 und stärker/technischer als 改正. 习惯 ist nur das Substantiv 'Gewohnheit', kein Verb.

Verb
korrigieren (einen körperlichen Mangel wie Zähne, Sehkraft oder Haltung)berichtigen (ein Verhalten, eine Gewohnheit oder einen Fehler)

Beispiele

  • 矫正。
    Tā de yá chǐ xū yào jiǎo zhèng yí xià.
    Ihre Zähne müssen korrigiert werden.
  • 矫正。
    Shǒu shù hòu tā de shì lì dé dào le jiǎo zhèng.
    Nach der Operation wurde seine Sehkraft korrigiert.
  • 矫正。
    Lǎo shī bāng tā jiǎo zhèng le bù liáng xí guàn.
    Der Lehrer half ihm, seine schlechten Gewohnheiten zu korrigieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

矫jiǎogeradebiegen/korrigieren
正zhènggerade/korrekt

矫 bedeutet geradebiegen, 正 bedeutet korrekt – zusammen beschreiben sie die Handlung, etwas zu richten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 矯; 矫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐPfeil
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo矯jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 矯 kombiniert 矢 (Pfeil) als Bedeutungsbestandteil mit 喬 als Lautbestandteil; 矢 deutet auf das Geradebiegen wie den Pfeilschaft hin. Die vereinfachte Form 矫 ist eine spätere Abkürzung.

矫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.