短兵相接 (duǎn bīng xiāng jiē) — aus nächster Nähe kämpfen; Nahkampf; (übertragen) direkte und intensive Konfrontation

Definition

Ein Chengyu aus der antiken Kriegsführung, das „Nahkampf mit kurzen Waffen“ bedeutet. Wird im übertragenen Sinne für jede heftige, direkte Konfrontation verwendet – Debatten, Preiskämpfe oder Auseinandersetzungen, bei denen keine Seite nachgibt.

Redewendung
aus nächster Nähe kämpfenNahkampf(übertragen) direkte und intensive Konfrontation

Beispiele

  • ，短兵相接，。
    Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng duǎn bīng xiāng jiē, dǎ dé nán fēn nán jiě.
    Auf dem Schlachtfeld kämpften die beiden Seiten aus nächster Nähe, in einem erbitterten Ringen.
  • 短兵相接，。
    Zhè cì biàn lùn sài jìn rù duǎn bīng xiāng jiē de jiē duàn, liǎng wèi xuǎn shǒu hù bù xiāng ràng.
    Die Debatte erreichte eine Phase der direkten Konfrontation, in der keiner der Teilnehmer nachgab.
  • 短兵相接，。
    Liǎng jiā gōng sī zài jià gé shàng duǎn bīng xiāng jiē, dōu xiǎng qiǎng zhàn shì chǎng fèn é.
    Die beiden Unternehmen liefern sich einen Preiskampf, jeder versucht, Marktanteile zu gewinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

短兵Kurze Waffen
短duǎnkurz兵bīngWaffen
偏正Bestimmung + Kern
相接Sich gegenseitig treffen
相xiānggegenseitig接jiētreffen/verbinden
偏正Bestimmung + Kern

短兵 bedeutet kurze Waffen, und 相接 heißt, dass sie sich gegenseitig treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.