短暂 (duǎn zàn) — kurz, kurzlebig, flüchtig

Definition

短暂 beschreibt Zeit als flüchtig – eine kurze, vorübergehende Dauer (短暂的青春, 短暂的休息). Anders als 简短/简要 (die Rede oder Schrift als prägnant beschreiben), wird 短暂 nur für Zeit verwendet.

Adjektiv
kurzkurzlebigflüchtig

Beispiele

  • 短暂。
    Wǒ men zhǐ yǒu duǎn zàn de xiū xi shí jiān.
    Wir haben nur eine kurze Ruhezeit.
  • 短暂，。
    Zhè chǎng yǔ hěn duǎn zàn, hěn kuài jiù tíng le.
    Dieser Regen war kurz und hörte schnell auf.
  • 短暂。
    duǎn zàn De qīng chūn zhí dé zhēn xī.
    Die kurze Jugend ist es wert, geschätzt zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

短duǎnkurz
暂zànvorübergehend

短 und 暂 beziehen sich beide auf einen kurzen Zeitraum, also bedeuten sie zusammen „kurz“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暫; 暂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暫 hat 日 (Tag) für die Bedeutung und 斬 (zhǎn) für den Klang; das vereinfachte 暂 ist eine spätere Kurzform.

暂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.