破罐子破摔 (pò guàn zǐ pò shuāi) — sich nach einem Misserfolg aufgeben und rücksichtslos handeln; die Dinge schleifen lassen, weil sie schon schlecht sind
Definition
Wörtlich 'eine gesprungene Vase zerschlagen'. Bedeutung: Wenn etwas schiefgegangen ist, kümmert man sich nicht mehr und handelt noch schlimmer. Oft als Warnung: 'Fall nicht in dieses Muster.'
idiom
sich nach einem Misserfolg aufgeben und rücksichtslos handelndie Dinge schleifen lassenweil sie schon schlecht sind
Examples
- 破罐子破摔，。Tā kǎo shì bù jí gé hòu jiù kāi shǐ pò guàn zǐ pò shuāi, lián kè dōu bú shàng le.Nachdem er die Prüfung nicht bestanden hatte, fing er an, rücksichtslos zu handeln und hörte sogar auf, zum Unterricht zu gehen.
- ，破罐子破摔，。Gōng sī chū le wèn tí, lǎo bǎn què pò guàn zǐ pò shuāi, shén me dōu bù guǎn le.Das Unternehmen hatte Probleme, aber der Chef gab einfach auf und kümmerte sich um nichts mehr.
- 破罐子破摔，。Nǐ bù néng yīn wèi yí cì shī bài jiù pò guàn zǐ pò shuāi, yào zhèn zuò qǐ lái.Du kannst nicht nach einem Misserfolg einfach aufgeben – du musst dich zusammenreißen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.