破门而入 (pò mén ér rù) — gewaltsam in ein Haus oder Gebäude eindringen, indem man die Tür aufbricht
Definition
Wörtlich 'die Tür aufbrechen und eintreten' – für gewaltsames Eindringen, oft von Polizei, Feuerwehr oder Einbrechern. Das 而 betont die Handlungsabfolge.
idiom
gewaltsam in ein Haus oder Gebäude eindringenindem man die Tür aufbricht
Examples
- 破门而入。Xiǎo tōu zuó wǎn pò mén ér rù tōu zǒu le hěn duō zhí qián de dōng xī.Der Dieb brach letzte Nacht in das Haus ein und stahl viele wertvolle Dinge.
- 破门而入，。Jǐng chá pò mén ér rù, xùn sù kòng zhì le xiàn chǎng.Die Polizei brach ein und übernahm schnell die Kontrolle über den Tatort.
- 破门而入。Xiāo fáng yuán pò mén ér rù jiù chū le bèi kùn de hái zi.Die Feuerwehrleute brachen die Tür auf und retteten das eingeschlossene Kind.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.