硕果 (shuò guǒ) — große Leistung, bedeutende Errungenschaft

Definition

硕果 (shuòguǒ) ist ein formelles, schriftliches Wort für eine große Errungenschaft nach langer Anstrengung — stärker und literarischer als 成果 („positives Ergebnis“) und nicht die wörtliche „Frucht“-Bedeutung von 果实.

Substantiv
große Leistungbedeutende Errungenschaft
Zählwort · 个

Beispiele

  • 硕果。
    Zhè shì tā duō nián fèn dòu de shuò guǒ.
    Das ist die große Errungenschaft seiner jahrelangen Kämpfe.
  • 硕果。
    Zhè ge xiàng mù zhōng yú jiē chū le shuò guǒ.
    Dieses Projekt hat endlich große Erfolge gezeitigt.
  • 硕果。
    Tā men yòng xīn qín de hàn shuǐ huàn lái le jīn tiān de shuò guǒ.
    Sie haben harte Arbeit und Schweiß gegen die heutige große Errungenschaft eingetauscht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

硕shuògroß
果guǒFrucht

硕 bedeutet groß und 果 steht für Frucht – eine große Frucht symbolisiert eine bedeutende Errungenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 碩; 硕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
石
石shí碩shuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 碩 setzt 石 neben 頁: 石 liefert den Klang, und 頁 ist der Bedeutungsteil; das vereinfachte 硕 ist eine Kurzform.

硕 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Ursprünglich stellt 果 Früchte dar, die an einem Baum hängen.

果 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.