硝烟弥漫 (xiāo yān mí màn) — (Chengyu (Redewendung)) Schießpulverrauch erfüllt die Luft; (übertragen) eine angespannte, konfliktreiche Atmosphäre

Definition

Chengyu für Schießpulverrauch in der Luft; übertragen für eine angespannte, konfliktgeladene Atmosphäre.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) Schießpulverrauch erfüllt die Luft(übertragen) eine angespanntekonfliktreiche Atmosphäre

Beispiele

  • 硝烟弥漫，。
    Zhàn chǎng shàng xiāo yān mí màn, qiāng shēng bú duàn.
    Auf dem Schlachtfeld war die Luft dick von Schießpulverrauch, und die Schüsse hörten nicht auf.
  • 硝烟弥漫，。
    Tán pàn zhuō shàng xiāo yān mí màn, shuāng fāng hù bù xiāng ràng.
    Am Verhandlungstisch war die Atmosphäre angespannt und konfrontativ, keine Seite gab nach.
  • ，硝烟弥漫。
    Suī rán zhàn zhēng jié shù duō nián, dàn nà duàn xiāo yān mí màn de rì zi réng ràng rén nán wàng.
    Obwohl der Krieg vor vielen Jahren endete, sind diese Tage voller Schießpulverrauch immer noch unvergesslich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

硝烟Schießpulverrauch
硝xiāoSchießpulver烟yānRauch
偏正Bestimmung + Kern
弥漫ausbreiten
弥mífüllen漫mànüberfluten
联合Nebenordnung

硝烟 bezeichnet den Schießpulverrauch, und 弥漫 beschreibt, wie er dichte Wolken in der Luft bildet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào硝xiāo
Heute gleicher Laut

硝 besteht aus 石, „Stein“, und 肖, das den Klang angibt.

硝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 弥 paart 弓 (Bogen) als Bedeutungskomponente mit 尔 als Lautkomponente.

弥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn漫
Heute gleicher Laut

漫 verwendet 氵 (Wasser) und 曼 für den Laut; 曼 bedeutet auch „weitläufig, ausgedehnt“, was darauf hinweist, dass sich Wasser ausbreitet oder überfließt.

漫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.