硬拼 (yìng pīn) — verzweifelt kämpfen, mit aller Kraft und roher Gewalt vorgehen (oft rücksichtslos)

Definition

硬拼 bedeutet, alles in einen Kampf zu werfen, ohne Strategie – sich nur auf rohe Gewalt zu verlassen, oft rücksichtslos. Es impliziert einen Frontalzusammenstoß, bei dem beide Seiten am Ende schlechter dastehen.

Verb
verzweifelt kämpfen, mit aller Kraft und roher Gewalt vorgehen (oft rücksichtslos)

Beispiele

  • 硬拼，。
    Tā bù xiǎng yìng pīn, jué dìng yòng zhì huì jiě jué wèn tí.
    Er wollte nicht verzweifelt kämpfen und entschied sich, das Problem mit Weisheit zu lösen.
  • 硬拼，。
    Zhè chǎng bǐ sài bù néng zhī kào yìng pīn, hái xū yào zhàn shù.
    Dieser Wettbewerb kann sich nicht nur auf rohe Gewalt verlassen; er braucht auch Taktik.
  • 硬拼，。
    Tā men yìng pīn le hěn jiǔ, zuì hòu liǎng bài jù shāng.
    Sie kämpften lange Zeit verzweifelt, und am Ende wurden beide Seiten verletzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

硬yìnghart
拼pīnkämpfen

硬 (hart) und 拼 (kämpfen) bedeuten, hart zu kämpfen oder alles zu geben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng拼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 拼 zeigt der linke Teil 扌 eine Hand an und der rechte Teil 并 liefert den Laut.

拼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.