硬撑 (yìng chēng) — sich zwingen, weiterzumachen; trotz Schwierigkeiten durchhalten

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, trotz Schwierigkeiten durchzuhalten oder auszuhalten, oft auf eigene Kosten. Es impliziert hartnäckige Beharrlichkeit eher als echte Fähigkeit – normalerweise verwendet, wenn jemand eigentlich aufhören oder sich ausruhen sollte.

Verb
sich zwingenweiterzumachentrotz Schwierigkeiten durchhalten

Beispiele

  • 硬撑。
    Tā shēng bìng le hái yìng chēng zhe qù shàng bān.
    Er hat sich gezwungen, zur Arbeit zu gehen, obwohl er krank war.
  • 硬撑，。
    Bié zài yìng chēng le, xiū xi yí xià ba.
    Zwing dich nicht weiter; mach eine Pause.
  • ，硬撑。
    Tā suī rán hěn lèi, dàn hái shì yìng chēng zhe wán chéng le rèn wu.
    Obwohl sie sehr müde war, hat sie sich trotzdem gezwungen, die Aufgabe zu erledigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

硬yìngkraftvoll
撑chēngfesthalten

硬 bedeutet kraftvoll und 撑 bedeutet festhalten; zusammen bedeuten sie, sich zum Weitermachen zu zwingen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撐; 撑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 撐 kombiniert 手 (Hand) mit 牚, das den Laut ergibt; das vereinfachte 撑 ist eine Kurzform.

撑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.