TongTong
Anmelden

确定 (què dìng) — (Adjektiv) bestimmt, sicher, bestätigt; (Verb) festlegen, bestätigen, sicherstellen

Definition

Sowohl Adjektiv (»bestimmt, sicher«) als auch Verb (»festlegen, bestätigen«). Es gibt eine Entscheidung an oder legt sie fest; 确认 (HSK 5) ist das formellere Verb zur Überprüfung/Bestätigung einer bestimmten Tatsache.

Adjektiv
bestimmtsicherbestätigt
Verb
festlegenbestätigensicherstellen

Beispiele

  • 确定，。
    Zhè shì yí gè què dìng de xiāo xi, nǐ kě yǐ xiāng xìn.
    Das sind bestätigte Nachrichten, du kannst es glauben.
  • 确定。
    Qǐng què dìng yí xià huì yì de shí jiān.
    Bitte bestätige die Uhrzeit des Meetings.
  • 确定。
    Wǒ què dìng tā yǐ jīng zǒu le.
    Ich bin sicher, dass er schon gegangen ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

确quèfestgelegt
定dìngfixiert

确 und 定 haben ähnliche Bedeutungen und bedeuten zusammen, etwas als festgelegt zu bestätigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 確; 确 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFelsen
Lautteil声符shēngfú
隺
隺hè確què
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 確 kombiniert 石, einen Felsen, mit 隺 für seinen Klang; die Idee ist etwas Felsenfestes und Sicheres. Das vereinfachte 确 ist eine Kurzform.

确 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterDenken & Kognition2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.