碌碌无为 (lù lù wú wéi) — mittelmäßig und ohne Leistung; ein eintöniges und ineffektives Leben führen

Definition

Vierstelliges Chengyu für ein Leben voller Mittelmäßigkeit ohne Erfolg – stark selbstkritisch. Als Prädikat oder nach 地 verwendet, z. B. 一辈子碌碌无为.

Redewendung
mittelmäßig und ohne Leistungein eintöniges und ineffektives Leben führen

Beispiele

  • 碌碌无为。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi lù lù wú wéi.
    Er will nicht sein ganzes Leben lang mittelmäßig sein und nichts erreichen.
  • ，碌碌无为。
    Hěn duō rén nián qīng shí xióng xīn bó bó, zuì hòu què lù lù wú wéi.
    Viele Menschen sind in der Jugend ehrgeizig, enden aber mittelmäßig und ohne Erfolg.
  • 碌碌无为，。
    Tā jué de zì jǐ zhè xiē nián lù lù wú wéi, hěn hòu huǐ méi yǒu nǔ lì.
    Er hat das Gefühl, dass er in diesen Jahren mittelmäßig und ohne Leistung war, und bedauert, nicht härter gearbeitet zu haben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Heute gleicher Laut

碌 besteht aus 石 (Stein) und 彔, wobei 彔 den Klang angibt.

碌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Heute gleicher Laut

碌 besteht aus 石 (Stein) und 彔, wobei 彔 den Klang angibt.

碌 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.