碍事 (ài shì) — im Weg sein, ein Hindernis sein; (oft verneint) eine Rolle spielen, von Bedeutung sein

Definition

碍事 bedeutet 'im Weg sein / behindern' oder, im Negativen, 'eine Rolle spielen' (z.B. 不碍事 = 'es spielt keine Rolle'). Als trennbares Verb kannst du etwas zwischen 碍 und 事 einfügen: 别碍他的事 ('geh ihm nicht in die Quere').

im Weg seinein Hindernis sein(oft verneint) eine Rolle spielenvon Bedeutung sein

Beispiele

  • 碍事。
    Zhè zhāng zhuō zi fàng zài zhè lǐ tài ài shì le.
    Dieser Tisch steht hier zu sehr im Weg.
  • ，碍事。
    Tā shēng bìng le, dàn gōng zuò bú ài shì.
    Er ist krank, aber für die Arbeit spielt es keine Rolle.
  • 碍事。
    Bié zhàn zài mén kǒu ài shì.
    Steh nicht in der Tür und versperre den Weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

碍àihindern
事shìAngelegenheit

碍 bedeutet hindern und 事 meint Angelegenheiten – das Wort beschreibt also etwas, das im Weg steht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 礙; 碍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 礙 kombiniert 石 (Stein) mit 疑 als Klangteil.

碍 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.