碍 (ài) — behindern, blockieren, im Weg sein

Definition

碍 (ài) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'behindern / blockieren' – erscheint normalerweise in festen Wendungen wie 碍事 (im Weg sein) und 妨碍 (behindern, erschweren), nicht allein in der Umgangssprache.

Verb
behindernblockierenim Weg sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，碍。
    Bǎ nà ge dèng zi bān zǒu, tā ài zhe lù le.
    Rück den Hocker weg; er versperrt den Weg.
  • ，。
    Tā shuō huà cóng bù kǎo lǜ bié rén, zǒng jué de zì jǐ zuò shén me dōu bú ài shì.
    Er nimmt beim Sprechen nie Rücksicht auf andere und denkt immer, dass nichts, was er tut, ein Problem ist.
  • 碍，。
    Zhè xiē jiù jiā jù fàng zài zhè lǐ hěn ài dì fāng, bù rú rēng diào.
    Diese alten Möbelstücke nehmen hier zu viel Platz weg; wir können sie genauso gut wegwerfen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 礙; 碍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 礙 kombiniert 石 (Stein) mit 疑 als Klangteil.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.