碰上 (pèng shǎng) — zufällig treffen, begegnen (durch Zufall)

Definition

碰上 bedeutet, zufällig auf etwas zu stoßen oder zu treffen – ein einzelnes Ereignis (eine Person, ein Problem, eine Gelegenheit). Anders als 遇到 (das weiter gefasst und neutraler ist), betont 碰上 die zufällige, unerwartete Natur der Begegnung.

Verb
zufällig treffenbegegnen (durch Zufall)

Beispiele

  • 碰上。
    Wǒ zài chāo shì pèng shǎng le yí gè lǎo péng you.
    Ich bin im Supermarkt zufällig auf einen alten Freund gestoßen.
  • 碰上。
    Zuò zhè ge xiàng mù shí wǒ men pèng shǎng le bù shǎo má fan.
    Wir sind bei der Arbeit an diesem Projekt auf viele Probleme gestoßen.
  • ，碰上。
    Yùn qì zhēn hǎo, yì chū mén jiù pèng shǎng le hǎo shì.
    Was für ein Glück – ich bin gleich beim Rausgehen auf etwas Gutes gestoßen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

碰pèngberühren
上shàngauf

碰 bedeutet berühren oder stoßen, und 上 verstärkt den Sinn von „in Kontakt kommen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碰 setzt sich aus 石 (Stein) und 並 (bìng) zusammen; 石 zeigt die Bedeutung und 並 den Laut an.

碰 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.