碰到 (pèng dào) — jdn. unerwartet treffen; etw. berühren

Definition

碰到 (pèng dào) bedeutet 'to bump into / to come across' — entweder jemanden zufällig treffen oder dass ein Körper/Gegenstand mit etwas in Kontakt kommt. 碰 selbst ist das reine Verb; 到 fügt den Sinn 'erreichen/hinein' hinzu.

Verb
jdn. unerwartet treffenetw. berühren

Beispiele

  • 碰到。
    Wǒ zài jiē shàng pèng dào le yí gè lǎo péng you.
    Ich bin auf der Straße einen alten Freund getroffen.
  • ，碰到！
    Xiǎo xīn, bié pèng dào nà ge huā píng!
    Pass auf, fass die Vase nicht an!
  • ，碰到。
    Tā tài gāo le, tóu kuài pèng dào tiān huā bǎn le.
    Er ist so groß, sein Kopf berührt fast die Decke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

碰pèngstoßen/berühren
到dàoankommen

„碰“ (stoßen/berühren) plus „到“ (ankommen) beschreibt einen zufälligen Kontakt oder ein zufälliges Treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碰 setzt sich aus 石 (Stein) und 並 (bìng) zusammen; 石 zeigt die Bedeutung und 並 den Laut an.

碰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
Sinne2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.