碰见 (pèng jiàn) — jemanden zufällig treffen, unerwartet begegnen

Definition

Bedeutet, jemanden unerwartet zu treffen, normalerweise eine Person. Zufälliger als 遇见/遇到 und impliziert ein persönliches Treffen, anders als 见面, das man absichtlich vereinbart.

Verb
jemanden zufällig treffenunerwartet begegnen

Beispiele

  • 碰见。
    Wǒ jīn tiān zài chāo shì pèng jiàn le yí gè lǎo péng you.
    Ich habe heute im Supermarkt einen alten Freund getroffen.
  • 碰见？
    Nǐ zuó tiān pèng jiàn xiǎo wáng le ma?
    Hast du gestern Xiao Wang getroffen?
  • 碰见。
    Wǒ zài gōng yuán lǐ pèng jiàn le yǐ qián de tóng xué.
    Ich habe im Park einen ehemaligen Klassenkameraden getroffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

碰pèngberühren oder stoßen
见jiànsehen

碰 bedeutet berühren oder stoßen, und 见 fügt die Vorstellung vom Sehen hinzu – somit eine unerwartete Begegnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碰 setzt sich aus 石 (Stein) und 並 (bìng) zusammen; 石 zeigt die Bedeutung und 並 den Laut an.

碰 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.