碾碎 (niǎn suì) — pulverisieren, zerkleinern

Definition

Wörtlich 'mahlen-zerdrücken'; Verb für Zerstoßen oder Mahlen zu Pulver oder kleinen Stücken — stärker als 压碎 (nur zerdrücken), bewusster als 捣碎 (Stampfen).

Verb
pulverisierenzerkleinern

Beispiele

  • 碾碎。
    Tā bǎ dà suàn niǎn suì le.
    Er hat den Knoblauch zerdrückt.
  • 碾碎。
    Zhè tái jī qì kě yǐ bǎ shí tou niǎn suì.
    Diese Maschine kann Steine zerkleinern.
  • 碾碎。
    Bǐng gān bèi niǎn suì chéng le fěn mò.
    Die Kekse wurden zu Pulver zerdrückt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

碾niǎnzerdrücken
碎suìzerbrochen

碾 bedeutet zerdrücken und 碎 bedeutet zerbrochen – das Wort bedeutet also, etwas zu zerbröseln.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

碾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

碎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.