示弱 (shì ruò) — Schwäche zeigen, schwach wirken (oft in Wettbewerb oder Konfrontation)
Definition
Ein feststehender Verbausdruck, der bedeutet, Schwäche zu zeigen — oft absichtlich, um Gegner zu täuschen oder Konfrontation zu vermeiden. Im Gegensatz zu 示好 liegt der Schwerpunkt auf dem Vortäuschen von Unfähigkeit und nicht auf dem Signalisieren von Freundlichkeit.
Verb
Schwäche zeigenschwach wirken (oft in Wettbewerb oder Konfrontation)
Beispiele
- 示弱。Bǐ sài zhōng jué duì bù néng xiàng duì shǒu shì ruò.Während des Wettbewerbs darfst du deinem Gegner auf keinen Fall Schwäche zeigen.
- 。Tā cóng lái méi zài lǐng dǎo miàn qián shì guò yí cì ruò.Er hat seinen Vorgesetzten gegenüber noch nie Schwäche gezeigt.
- 示弱，。Duì fāng gù yì shì ruò, yǐn yòu wǒ men mào rán jìn gōng.Die andere Seite hat absichtlich so getan, als wäre sie schwach, und uns dazu verleitet, überstürzt anzugreifen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
示 bedeutet zeigen und 弱 bedeutet Schwäche; die Handlung besteht darin, seine eigene Schwäche zu zeigen.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.