礼拜天 (lǐ bài tiān) — Sonntag (umgangssprachlich)

Definition

礼拜天 (lǐbàitiān) ist das umgangssprachliche, alltägliche Wort für 'Sonntag', lockerer als das formelle 星期日.

Substantiv
Sonntag (umgangssprachlich)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 礼拜天。
    Zhè ge lǐ bài tiān wǒ men qù gōng yuán wán.
    Diesen Sonntag gehen wir in den Park spielen.
  • 礼拜天。
    Tā měi gè lǐ bài tiān dōu qù tú shū guǎn.
    Er geht jeden Sonntag in die Bibliothek.
  • 礼拜天。
    lǐ bài tiān Shì wǒ zuì xǐ huan de yì tiān.
    Sonntag ist mein Lieblingstag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

礼拜Woche
礼lǐ拜bài
联合Nebenordnung
天tiānTag

礼拜 steht für ‚Woche‘ und 天 für ‚Tag‘, also bezeichnet 礼拜天 den Sonntag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

拜 kombiniert 扌 (Hand, vollständig als 手 geschrieben) mit 𠦪 (Kräuter), um eine Hand zu zeigen, die Kräuter als Geschenk hält.

拜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 5Tage & Wochen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.