礼数 (lǐ shǔ) — gesellschaftliche Etikette, formelle Höflichkeiten, gute Manieren (im chinesischen kulturellen Kontext)

Definition

Bezieht sich auf die Regeln des richtigen sozialen Verhaltens – Besuche bei Älteren, Gastgeber sein, Respekt zeigen – eher über ritualisierte Höflichkeit als Alltagshöflichkeit (礼貌).

Substantiv
gesellschaftliche Etiketteformelle Höflichkeitengute Manieren (im chinesischen kulturellen Kontext)

Beispiele

  • ，礼数。
    Tā zuò shì hěn zhōu dào, lǐ shǔ shàng cóng bù mǎ hu.
    Er ist sehr gründlich in seiner Arbeit und vernachlässigt niemals die sozialen Umgangsformen.
  • ，礼数。
    Dì yī cì qù zhǎng bèi jiā zuò kè, yí dìng yào dǒng lǐ shǔ.
    Wenn du zum ersten Mal zu Hause bei einem Älteren zu Besuch bist, musst du die richtige Etikette kennen.
  • ，礼数，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn lǐ shǔ fēi cháng zhōu dào, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Obwohl sie jung ist, sind ihre Manieren sehr gründlich, und jeder mag sie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

礼lǐHöflichkeit
数shùAnstand

礼 und 数 beziehen sich beide auf angemessenes zeremonielles Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & Bräuche

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.