TongTong
Anmelden

社会 (shè huì) — Gesellschaft

Definition

社会 bedeutet 'Gesellschaft' als das gesamte System, in dem Menschen leben (eine Gesellschaft, die moderne Welt). Es ist abstrakter und großflächiger als 协会 ('Vereinigung', eine spezifische organisierte Gruppe) oder 社团 ('Club / soziale Organisation').

Substantiv
Gesellschaft
Zählwort · 个

Beispiele

  • 社会，。
    Zài shè huì zhōng, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de zé rèn.
    In der Gesellschaft hat jeder seine eigenen Verantwortungen.
  • 社会。
    Zhè ge shè huì yuè lái yuè zhòng shì jiào yù.
    Diese Gesellschaft legt immer mehr Wert auf Bildung.
  • 社会。
    Tā jué de shè huì duì tā bú tài gōng píng.
    Er hat das Gefühl, dass die Gesellschaft ihm gegenüber nicht sehr fair ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

社shèGemeinschaft
会huìVereinigung

社 „Gemeinschaft“ und 会 „Vereinigung“ kombinieren sich zu „Gesellschaft“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

社 vereint 示 (Gott; Gottheit) und 土 (Erde), weshalb seine Form auf den Landgott hinweist.

社 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Gesellschaft & öffentliches Leben2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.