TongTong
Anmelden

祈祷 (qí dǎo) — beten, Gebete sprechen

Definition

Verb
betenGebete sprechen

Beispiele

  • 祈祷。
    Tā měi tiān dōu wéi shēng bìng de mǔ qīn qí dǎo.
    Er betet jeden Tag für seine kranke Mutter.
  • 祈祷。
    Wǒ men qí dǎo míng tiān bú yào xià yǔ.
    Wir beten, dass es morgen nicht regnet.
  • 祈祷。
    Tā zài kǎo shì qián qí dǎo zì jǐ néng kǎo hǎo.
    Sie betet, dass sie bei der Prüfung gut abschneidet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

祈qíbeten
祷dǎobeten

Die Handlung des Betens kombiniert 祈 – eine Bitte an den Himmel – mit 祷, einer feierlichen Anfrage.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

祈 hat links 示, einen Altar, und rechts 斤, das den Laut des Zeichens bestimmt.

祈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禱; 祷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu禱dǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 禱 kombiniert 示 (Altar) mit 壽, das den Laut angibt; das vereinfachte 祷 ist eine Abkürzung, und sein rechter Teil ist nicht der alte Lautbestandteil.

祷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Religion & Glaube2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.