祸害 (huò hai) — (Substantiv) Katastrophe, Unglück; etwas, das großen Schaden und Zerstörung verursacht; (Substantiv) eine Person, die Ärger macht; eine Plage, eine Geißel; (Verb) Schaden zufügen, beschädigen, verwüsten

Definition

祸害 (huòhai) benennt die Katastrophe oder den Unruhestifter selbst (Substantiv) und die Handlung, sie zu verursachen (Verb). Breiter und lebendiger als das schadensfokussierte 害; stärker und konkreter als das abstrakte 坏处.

Substantiv
KatastropheUnglücketwas, das großen Schaden und Zerstörung verursachteine Persondie Ärger machteine Plageeine Geißel
Verb
Schaden zufügenbeschädigenverwüsten

Beispiele

  • 祸害。
    Zhè cì dì zhèn gěi dāng dì dài lái le jù dà de huò hai.
    Dieses Erdbeben brachte großes Unheil über die Region.
  • ，。
    Zhè ge qiáng dào shì cūn lǐ de yí dà huò hai, méi rén gǎn rě tā.
    Dieser Bandit ist eine wahre Geißel im Dorf; niemand wagt es, ihn zu reizen.
  • 祸害。
    Zhè xiē hài chóng zhèng zài huò hai nóng mín de zhuāng jia.
    Diese Schädlinge schädigen die Ernte der Bauern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

祸huòKatastrophe
害hàiSchaden

‘祸害’ kombiniert 祸 und 害 – Katastrophe und Schaden zusammen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禍; 祸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìOpfer
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das vereinfachte 祸 ist eine Abkürzung des traditionellen 禍, das 示 (Opfer) mit 咼 zur Kennzeichnung der Aussprache verbindet.

祸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.