祸根 (huò gēn) — Ursache von Unglück oder Unheil; Unheil

Definition

祸根 (huò gēn) wörtlich 'Wurzel des Unheils' – wird für eine zugrundeliegende Ursache verwendet, die Unglück bringt, wobei das Unglück oft bereits eingetreten oder unvermeidlich ist. Stärker und literarischer als das einfache 原因; der Fokus liegt auf der tadelnswerten Herkunft, nicht auf der neutralen Ursache.

Substantiv
Ursache von Unglück oder UnheilUnheil

Beispiele

  • 祸根。
    Tān lán shì hěn duō wèn tí de huò gēn.
    Gier ist die Wurzel vieler Probleme.
  • 祸根。
    Zhè chǎng zhàn zhēng de huò gēn zài yú lǐng tǔ zhēng duān.
    Die Wurzel dieses Krieges liegt in Territorialstreitigkeiten.
  • 祸根。
    Tā yì shí dào zì jǐ de huài xí guàn shì shī bài de huò gēn.
    Er erkannte, dass seine schlechten Gewohnheiten die Wurzel seines Scheiterns waren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

祸huòUnglück
根gēnWurzel; Ursache

祸 bezeichnet das Unglück und 根 die zugrundeliegende Ursache – das Wort bedeutet also die Wurzel des Unglücks.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禍; 祸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìOpfer
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das vereinfachte 祸 ist eine Abkürzung des traditionellen 禍, das 示 (Opfer) mit 咼 zur Kennzeichnung der Aussprache verbindet.

祸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Heute gleicher Laut

根 kombiniert 木 (Baum/Holz), das auf Pflanzenwurzeln hinweist, mit 艮 als Klangteil.

根 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.