祸水 (huò shuǐ) — (Chengyu, abwertend) Unheilsbringerin; Femme fatale
Definition
Ein abwertendes Chengyu, das eine Frau bezeichnet, der die Schuld für eine Katastrophe gegeben wird – ursprünglich 'Flut des Unheils'. Es ist sexistisch und beleidigend; nicht leichtfertig verwenden. Im modernen Chinesisch taucht es hauptsächlich in Diskussionen über historische Stereotype wie 妲己 oder 杨贵妃 auf.
idiom
(Chengyu, abwertend) UnheilsbringerinFemme fatale
Examples
- 祸水。Lì shǐ shū zhōng cháng bǎ wáng cháo fù miè de yuán yīn guī jiù yú huò shuǐ.Geschichtsbücher schreiben den Untergang einer Dynastie oft einer Unheilsbringerin zu.
- 祸水。Nà bù diàn yǐng lǐ tā bàn yǎn le yí gè huò shuǐ de jué sè.In dem Film spielte sie die Rolle einer Femme fatale.
- 祸水，。Bú yào suí biàn bǎ nǚ xìng chēng wéi huò shuǐ, zhè hěn bù zūn zhòng.Nenne eine Frau nicht einfach 'Unheilsbringerin'; das ist sehr respektlos.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.