祸 (huò) — Unglück, Katastrophe, Unheil
Definition
祸 (huò) ist ein literarisches Substantiv für 'Unheil, Katastrophe' — normalerweise große, schicksalhafte Ereignisse (z.B. 车祸, 大祸), keine alltäglichen Missgeschicke.
Substantiv
UnglückKatastropheUnheil
Leicht verwechselbar
- 锅guōsieht ähnlich ausTopf; Pfanne; Wok; Kessel
- 或huòklingt ähnlich(Konjunktion) oder (zur Verknüpfung von Alternativen)
- 蜗wōsieht ähnlich aus(gebundene Form) Schnecke (wird in Zusammensetzungen wie 蜗牛 und 蜗居 verwendet)
- 货huòklingt ähnlichWaren, Handelsware
- 祝zhùsieht ähnlich auswünschen (jdm. etwas Gutes)
- 获huòklingt ähnlich(gebundene Form) ernten, einbringen, einsammeln
Beispiele
- 。Zhè chǎng hóng shuǐ gěi dāng dì dài lái le jù dà de zāi huò.Diese Flut hat der Region großes Unheil gebracht.
- ，。Tā yīn wèi yì shí shū hu, niàng chéng le dà huò.Wegen eines Moments der Nachlässigkeit hat er ein großes Unglück verursacht.
- ，。Tiān jiàng dà huò, bǎi xìng liú lí shī suǒ.Ein großes Unheil fiel vom Himmel, und die Menschen wurden obdachlos.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禍; 祸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Das vereinfachte 祸 ist eine Abkürzung des traditionellen 禍, das 示 (Opfer) mit 咼 zur Kennzeichnung der Aussprache verbindet.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.