TongTong通通
Sign in

禁不住 (jīn bu zhù) — nicht anders können (etwas zu tun); nicht ertragen / nicht aushalten können

Definition

Hat zwei Bedeutungen: ein physisches 'nicht aushalten' (Gewicht, Kraft) und ein emotionales 'nicht umhin können' (ein Gefühl bricht durch). Anders als 不禁 betont es, dass das Gefühl zu stark ist, um es zurückzuhalten, und anders als 受不了 geht es nicht um anhaltende Belastbarkeit.

verb
nicht anders können (etwas zu tun)nicht ertragen / nicht aushalten können

Examples

  • ，禁不住。
    Kàn dào zhè ge xiào hua, wǒ jīn bu zhù xiào le qǐ lái.
    Als ich diesen Witz sah, musste ich lachen.
  • 禁不住。
    Zhè zuò qiáo jīn bu zhù zhè me dà de kǎ chē.
    Diese Brücke hält so einen großen LKW nicht aus.
  • 禁不住，。
    Tā jīn bu zhù nèi xīn de jī dòng, liú xià le yǎn lèi.
    Sie konnte ihre innere Erregung nicht zurückhalten und vergoss Tränen.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.