禁书 (jìn shū) — verbotenes Buch

Definition

Substantiv
verbotenes Buch
Zählwort · 本

Beispiele

  • 禁书。
    Zhè běn shū yīn wèi nèi róng mǐn gǎn bèi liè rù le jìn shū míng dān.
    Dieses Buch wurde aufgrund seines sensiblen Inhalts auf die Liste der verbotenen Bücher gesetzt.
  • 禁书，。
    Tú shū guǎn lǐ yǒu yí gè jìn shū zhuān qū, hěn shǎo duì wài kāi fàng.
    Es gibt in der Bibliothek einen Bereich für verbotene Bücher, der selten für die Öffentlichkeit zugänglich ist.
  • 禁书。
    Lì shǐ shàng hěn duō jìn shū hòu lái dōu chéng wéi le jīng diǎn.
    Viele verbotene Bücher aus der Geschichte wurden später zu Klassikern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

禁jìnverboten
书shūBuch

禁 (verboten) + 书 (Buch) = ein verbotenes Buch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.