禁令 (jìn lìng) — (offiziell oder rechtlich) Verbot, Untersagung

Definition

Ein formelles, offizielles Verbot, das von Behörden (Regierung, Schule usw.) erlassen wird. Stärker und institutioneller als das alltägliche Verb 禁止.

Substantiv
(offiziell oder rechtlich) VerbotUntersagung
Zählwort · 项

Beispiele

  • 禁令，。
    Zhèng fǔ fā bù le xīn de jìn lìng, jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    Die Regierung erließ ein neues Verbot, das Rauchen an öffentlichen Orten verbietet.
  • 禁令，。
    Zhè xiàng jìn lìng yǐ jīng shí shī le yì nián, xiào guǒ fēi cháng míng xiǎn.
    Dieses Verbot ist seit einem Jahr in Kraft, und die Ergebnisse sind sehr deutlich.
  • 禁令，。
    Xué xiào jiě chú le shǒu jī jìn lìng, xué shēng kě yǐ zài kè jiān shǐ yòng shǒu jī le.
    Die Schule hob das Handyverbot auf, sodass die Schüler in den Pausen ihre Handys benutzen können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

禁jìnverbinden
令lìngAnweisung

禁 bedeutet Verbots-, und 令 bedeutet Anweisung; zusammen ergibt das ein offizielles Verbot.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.