禁绝 (jìn jué) — vollständig verbieten, ausrotten, gründlich untersagen

Definition

Starkes schriftliches/formelles Verb mit der Bedeutung ‚vollständig verbieten, ausrotten‘ – betont das vollständige Verbot, stärker als das alltägliche 禁止. Üblich in politik- und regierungsbezogenen Kontexten.

Verb
vollständig verbietenausrottengründlich untersagen

Beispiele

  • 禁绝。
    Zhèng fǔ jué xīn jìn jué dú pǐn jiāo yì.
    Die Regierung ist entschlossen, den Drogenhandel vollständig zu verbieten.
  • 禁绝。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng jìn jué le suǒ yǒu xíng shì de nú lì zhì dù.
    Dieses Land hat alle Formen der Sklaverei ausgerottet.
  • ，禁绝。
    Wèi le huán bǎo, bì xū jìn jué fēi fǎ bǔ liè.
    Zum Umweltschutz muss die illegale Jagd vollständig verboten werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

禁jìnverboten
绝juéunterbrechen

禁 (verboten) + 绝 (unterbrechen) bedeutet, etwas vollständig zu verbieten, bis es ganz verschwindet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.