禁闭 (jìn bì) — einsperren (als Strafe); in Einzelhaft stecken

Definition

禁闭 (jìnbì) ist ein formelles Verb für das Einsperren als Strafe, typischerweise in einer Zelle oder einem Raum ohne Außenkontakt. Üblich in militärischen, disziplinarischen oder rechtlichen Zusammenhängen.

Verb
einsperren (als Strafe)in Einzelhaft stecken

Beispiele

  • 禁闭。
    Tā yīn wèi wéi guī bèi jìn bì le sān tiān.
    Er wurde wegen Regelverstoßes für drei Tage eingesperrt.
  • 禁闭。
    Jūn fǎ chǔ jué dìng jìn bì nà míng táo bīng.
    Das Militärgericht beschloss, den Deserteur einzusperren.
  • 禁闭。
    jìn bì Qī jiān bù zhǔn yǔ wài jiè jiē chù.
    Während der Haft ist der Kontakt zur Außenwelt nicht erlaubt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

禁jìneinschränken
闭bìschließen

禁 „einschränken“ und 闭 „schließen“ werden kombiniert, um zu bedeuten, jemanden zum Schweigen zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閉; 闭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 材材cáiMaterial; Holz

Die traditionelle Form 閉 kombiniert 門 (Tür) mit 材 (Material; Holz); die vereinfachte Form 闭 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen Bestandteil.

闭 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.