离境 (lí jìng) — ein Land verlassen, aus einem Land ausreisen (insbesondere über Zoll/Einwanderung)

Definition

离境 bedeutet, ein Land zu verlassen, insbesondere über Zoll-/Einwanderungskontrollen. Als formeller/schriftlicher Begriff tritt er natürlich zusammen mit 入境 (‚ein Land betreten‘) auf und beschreibt den Akt des offiziellen Grenzübertritts nach draußen.

Verb
ein Land verlassenaus einem Land ausreisen (insbesondere über Zoll/Einwanderung)

Beispiele

  • 离境。
    Tā míng tiān jiù yào lí jìng le.
    Er wird morgen das Land verlassen.
  • 。
    Tā qù nián lí guò yí cì jìng.
    Er hat letztes Jahr einmal das Land verlassen.
  • 。
    Lí le jìng zhī hòu tā cái fā xiàn hù zhào diū le.
    Nachdem er das Land verlassen hatte, stellte er fest, dass sein Pass fehlte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

离líverlassen
境jìngTerritorium

离 bedeutet verlassen und 境 bedeutet Territorium; zusammen bedeuten sie das Verlassen des Staatsgebiets.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.