私事 (sī shì) — persönliche Angelegenheiten; private Angelegenheiten

Definition

'Persönliche Angelegenheiten' – konkrete Dinge, die du erledigst (Familienangelegenheiten, Besorgungen), oft im Gegensatz zur Arbeit. Spezifischer als 隐私 (das abstrakte Konzept der Privatsphäre) und ereignisbezogener als 私人 (ein Adjektiv 'privat').

Substantiv
persönliche Angelegenheitenprivate Angelegenheiten

Beispiele

  • 私事。
    Shàng bān shí jiān bú yào chǔ lǐ sī shì.
    Erledige keine persönlichen Angelegenheiten während der Arbeitszeit.
  • 私事，。
    Jiā lǐ yǒu sī shì, wǒ jīn tiān dé zǎo diǎn huí qù.
    Ich habe persönliche Angelegenheiten zu Hause, ich muss heute früher zurück.
  • 私事。
    Wǒ bù xiǎng zài gōng sī tán sī shì.
    Ich möchte nicht über persönliche Angelegenheiten im Unternehmen sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

私sīprivat
事shìAngelegenheit

私 steht für persönlich oder privat und 事 bedeutet Angelegenheiten – 私事 sind also private Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.