秘书 (mì shū) — Sekretär(in)

Definition

Ein Bürosekretär – eine Person, die für jemanden Termine, Dokumente und Verwaltungsaufgaben erledigt. Nicht verwechseln mit 书记, was ein Parteifunktionär ist, keine Bürorolle.

Substantiv
Sekretär(in)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 秘书。
    Wǒ de mì shū bāng wǒ zhǔn bèi hǎo le suǒ yǒu de cái liào.
    Mein Sekretär hat alle Materialien für mich vorbereitet.
  • 秘书。
    Xīn lái de mì shū zuò shì hěn rèn zhēn.
    Der neue Sekretär ist sehr gewissenhaft bei der Arbeit.
  • 秘书。
    Nǐ kě yǐ zhí jiē lián xì liú mì shū ān pái huì yì shí jiān.
    Du kannst direkt mit Sekretär Liu Kontakt aufnehmen, um den Besprechungstermin zu vereinbaren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

秘mìgeheim
书shūDokument

秘 bedeutet geheim und 书 bedeutet Dokument – somit bezeichnet das Wort jemanden, der vertrauliche Unterlagen bearbeitet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 必 bestimmt den Klang von 秘. Die Seite 禾 ersetzte ein älteres Ritualsymbol und verknüpft das Zeichen mit geheimen Ritualen und esoterischen Bedeutungen.

秘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Berufe & Jobs5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.