秘籍 (mì jí) — seltenes Buch; geheimes Buch

Definition

Wörtlich 'geheime Aufzeichnungen', 秘籍 bezeichnet ein geschätztes, oft seltenes Handbuch oder Buch – im Wuxia-Kontext bedeutet es ein verstecktes Handbuch mit Techniken, das vom Meister an den Schüler weitergegeben wird. Es trägt eine stärkere Bedeutung von Geheimnis und Wert als ein einfaches 图书.

Substantiv
seltenes Buchgeheimes Buch
Zählwort · 本
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 秘籍。
    Zhè běn mì jí jì zǎi le shī chuán de yī shù.
    Dieses seltene Buch zeichnet eine verlorene medizinische Technik auf.
  • 秘籍。
    Tā cóng shī fu nà lǐ dé dào le yì běn wǔ gōng mì jí.
    Er erhielt von seinem Meister ein geheimes Kampfkunst-Handbuch.
  • 秘籍。
    Tú shū guǎn shōu cáng le xǔ duō gǔ dài mì jí.
    Die Bibliothek sammelt viele alte seltene Bücher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

秘mìgeheim
籍jíBuch

秘 steht für geheim oder selten, kombiniert mit 籍 (Buch oder Aufzeichnung) ergibt das ein seltenes oder geheimes Buch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 必 bestimmt den Klang von 秘. Die Seite 禾 ersetzte ein älteres Ritualsymbol und verknüpft das Zeichen mit geheimen Ritualen und esoterischen Bedeutungen.

秘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Heute gleicher Laut

籍 verbindet 𥫗 (Bambus, geschrieben als 竹) mit 耤 zur Angabe der Aussprache. Der Bambus-Teil bezieht sich auf bambusgebundene Volkszählungsbücher.

籍 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.