租户 (zū hù) — Mieter, Pächter

Definition

Substantiv
MieterPächter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 租户。
    Zhè dòng lóu de zū hù dà duō shì zài fù jìn shàng bān de nián qīng rén.
    Die meisten Mieter in diesem Gebäude sind junge Leute, die in der Nähe arbeiten.
  • 租户。
    Fáng dōng hé zū hù qiān le yí fèn sān nián de zū lìn hé tong.
    Der Vermieter und der Mieter haben einen Dreijahresmietvertrag unterschrieben.
  • ，租户。
    Yīn wèi tuō qiàn fáng zū, nà ge zū hù bèi yāo qiú bān zǒu le.
    Weil er mit der Miete im Rückstand war, wurde dieser Mieter aufgefordert auszuziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

租zūMiete
户hùHaushalt

'租' (Miete) und '户' (Haushalt) bedeuten zusammen einen Haushalt, der einen Ort mietet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě租zū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

租 nutzt 禾 (Getreide), weil Landmieten früher in Form von Getreide gezahlt wurden, und 且 gibt den Klang an.

租 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.